Уточните назначение
Запишите страну, организацию и цель предоставления документа. Попросите принимающую сторону перечислить требования к оригиналу, переводу и заверению. Общая фраза «для использования за границей» недостаточна для выбора процедуры.
Не смешивайте процедуры
Апостиль удостоверяет происхождение публичного документа в рамках применимой процедуры, а не качество перевода. Необходимость апостиля и требования к переводу проверяются отдельно. Применимость Конвенции, компетентный орган и возможные исключения нужно уточнять по конкретному документу и направлению.
Согласуйте последовательность
Перед заказом уточните, какие страницы и отметки должны попасть в перевод, как передать написание имён и требуется ли физическая подшивка. Не отправляйте оригинал неизвестному посреднику. Этот материал помогает подготовить вопросы; окончательные требования сообщает принимающая организация.
Официальный профильный источник ↗
Условия услуг, расписания и требования проверяйте перед обращением. Материал — самостоятельная редакционная памятка.